Story

Bienvenue à la ville, où tout le monde profite d'une agréable journée shopping ! Les beaux bâtiments et les rues pavées la transforment en un endroit spécial.

Faites un tour en tramway pour visiter toutes les boutiques et goûter les spécialités de tous les restaurants. Il y a toujours quelque chose d'amusant à voir ou à faire !

Carte

A Special Dress

La robe parfaite

Stella, la grande sœur lapin chocolat est créatrice de mode. Tout le monde adore ses merveilleuses créations et particulièrement ses robes.

Un jour, la fille écureuil roux vient accompagnée de sa maman pour acheter une robe. Stella lui confectionne alors une adorable robe rose. La fille écureuil roux en est très heureuse : "comment as-tu su que c'était mon style de robe préféré ?" demande-t-elle. Un autre jour, la maman chat roux demande à Stella une robe pour sa fille.

Stella the Chocolate Rabbit older sister was a dress designer. Everyone loved her beautiful dresses.

One day, Saffron the Walnut Squirrel girl came in with Yardley the Walnut Squirrel mother to buy a dress. Stella designed a lovely pink dress for her. Saffron was very happy indeed. "How did you know this is my favourite kind of dress?" she asked. Another day, Georgina the Maple Cat mother asked Stella for a dress for Millie the Maple Cat girl.

Stella lui pose alors toutes sortes de questions.
"Quelle est la date d'anniversaire de votre fille ?" demande-t-elle. "Quelle est sa fleur préférée ?"

C'est ainsi que Stella sait comment créer la robe parfaite pour chaque personne. Elle leur demande leur fleur préférée et leur pierre de naissance pour dessiner une robe qui leur ressemble.

Stella asked Georgina all kinds of questions.
"When is Millie's birthday?" she asked. "And what's her favourite flower?"

This was how Stella knew how to design the perfect dresses for everyone. She asked them their favourite flower and birth stone and used those in their dresses.

Stelle adore aussi discuter avec ses amises. Elle doit d'ailleurs retrouver la grande sœur chat soie et la grande sœur caniche pour parler de leurs métiers respectifs.

"Quand je crée des robes, je ne réféchis pas seulement au vêtement" explique Stella. "Je pense à sublimer et rendre heureuses toutes celles qui portent mes robes."

Les grandes soeur chat soie et caniche comprennent tout à fait ce qu'elle veut dire. Elles aussi, aiment rendre les gens heureux grâce à leur travail.

Stella also loved chatting with her friends. She would meet up with Lulu the Silk Cat older sister and Laura the Toy Poodle older sister and they would all tell each other about their jobs.

"When I design dresses, Idon't just think about the dress", Stella always said. "I think about how I can make everyone feel pretty and enjoy wearing my dresses."

Lulu and Laura understood just what she meant. They liked to make people happy at their jobs too.

Un jour Stella reçoit une lettre de sa petite sœur Freya, la fille lapin chocolat.

"Maman m'a acheté une broche" peut-on lire dans la lettre. "Peux-tu me dessiner une robe qui ira bien avec ?"

La broche est dans l'enveloppe. Stella ne peut pas s'empêcher de sourir en imaginant à quel point Freya doit être heureuse de recevoir un si joli bijou.

One day, Stella got a letter from her little sister Freya the Chocolate Rabbit girl.
"Mum bought me a lovely brooch", it said. "Will you please design a dress that will look nice with it?"

The brooch was in the envelope. Stella imagined how happy Freya must have been to receive such a lovely brooch and couln't help smiling.

"Je vais créer une robe si belle qu'elle sera encore plus heureuse" pense Stella.

Gardant cette pensée en tête, Stella se met au travail en imaginant toutes sortes de robes pour Freya. Elle met tout son cœur dans ses dessins et réfléchit tellement qu'elle en perd la notion du temps.

"Voyons voir ... la quelle plaira le plus à Freya ?" se demande-t-elle.

C'est alors qu'elle a une merveilleuse idée.

"I'll make sure the dress is really beautiful so she'll be even happier", thought Stella.

And with that, Stella started to think of some designs for Freya's dress. She put her heart into her designs, and thought so hard about it that she lost track of the time.

"Let's see... which one will Freya like?" she thought.

Just then, Stella had a wonderful idea.

Avec sa robe pour Freya, elle dessine une robe assortie pour leur maman lapin chocolat, afin que Freya et sa maman puisse les porter lorsqu'elles sortent toutes les deux ensemble.

Freya et sa maman adore leurs nouvelles robes. Elles sont allées en ville pour retrouver Stella, vêtues de leurs adorables nouvelles robes.

"Cette robe est excactement ce que j'imaginais !" s'exclame Freya joyeusement.

Voir Freya et sa maman si heureuses rend Stella très heureuse elle aussi.

Along with her dress for Freya, she designed a matching dress for thir mother. Teri the Chocolate Rabbit mother, so that Freya and Teri could wear them when they went out together.

Freya and Teri loved their new dresses. They came into town to meet Stella, wearing their lovely new dresses.

"This dress is just what I wanted!" said Freya happily.

Seeing Freya and Teri so happy made Stella very happy indeed.
Back to the main page
PAGE TOP